1
00:00:08,981 --> 00:00:11,981
Dle Mahmod, o tratăm pe fiica dumneavoastră ca și cum ar fi o persoană dispărută.

2
00:00:11,981 --> 00:00:13,821
Nu lipsește.

3
00:00:13,821 --> 00:00:15,981
Doamnă Mahmod, o vom aduce înapoi la dumneavoastră.

4
00:00:17,661 --> 00:00:20,981
Banaz era cetățean britanic și este mort.

5
00:00:20,981 --> 00:00:22,981
Nu. Ea este o persoană dispărută.

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,981
Mort! Pentru că ai recunoscut de cinci ori că poliția te-a greșit.

7
00:00:28,981 --> 00:00:33,501
Acesta a fost principalul motiv pentru care am mers la secția de poliție.

8
00:00:33,501 --> 00:00:35,981
Asta...

9
00:00:35,981 --> 00:00:40,981
În viitor sau în orice moment, dacă mi se întâmplă ceva,

10
00:00:40,981 --> 00:00:42,981
Sunt ei.

11
00:00:45,341 --> 00:00:47,501
Sunt ei.

12
00:00:47,501 --> 00:00:49,981
VORBIȚI PROPRIA LIMBĂ

13
00:00:58,981 --> 00:01:02,981
— E într-o valiză, sub niște pietre în apă.

14
00:01:02,981 --> 00:01:07,981
Acum cred că atunci când Rahmat l-a raportat dispărut,

15
00:01:07,981 --> 00:01:09,981
Era prea târziu.

16
00:01:11,981 --> 00:01:15,981
Cred că Banaz a fost ucis pe podeaua sufrageriei casei.

17
00:01:15,981 --> 00:01:18,501
unde locuia cu părinții săi.

18
00:01:21,661 --> 00:01:23,821
Am știut când tu... când m-ai sunat

19
00:01:23,821 --> 00:01:24,981
Și nu mi-ai spus la telefon.

20
00:01:24,981 --> 00:01:26,981
țipă ea

21
00:01:33,341 --> 00:01:36,981
Acum îmi fac foarte multe griji pentru Banaz.

22
00:01:37,981 --> 00:01:41,981
Familia ta poate fi sigură că nu mă voi odihni.

23
00:01:41,981 --> 00:01:44,981
până când își aduce ucigașii în fața justiției.

24
00:01:51,981 --> 00:01:54,181
Ei înregistrează toate apelurile tale, Mohammed.

25
00:01:54,181 --> 00:01:56,981
Un traducător le traduce în engleză.

26
00:01:56,981 --> 00:01:58,981
Și le-am citit.

27
00:01:58,981 --> 00:02:02,981
Se numește dezvăluire. Trebuie să ne arate dovezile lor.

28
00:02:04,661 --> 00:02:07,981
Doar vorbeam, așa cum fac bărbații.

29
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Despre o altă fată.

30
00:02:09,981 --> 00:02:11,981
Și acum îți suni prietenii.

31
00:02:11,981 --> 00:02:13,981
Și vorbești despre violarea și uciderea unei alte fete?

32
00:02:13,981 --> 00:02:16,981
Bărbații vorbesc despre femei. Nu o vei înțelege niciodată.

33
00:02:18,981 --> 00:02:21,981
Ți-am spus când ne-am cunoscut, Mohammed,

34
00:02:21,981 --> 00:02:23,981
Fii foarte atent la ceea ce spui la telefon.

35
00:02:23,981 --> 00:02:25,981
Nu am ucis-o.

36
00:02:25,981 --> 00:02:27,981
Nu vor putea niciodată să demonstreze că am făcut-o.

37
00:02:32,981 --> 00:02:35,821
Voi reveni dacă mai sunt transcrieri.

38
00:02:35,821 --> 00:02:37,981
Te simți foarte mulțumit de jobul tău?

39
00:02:37,981 --> 00:02:40,821
Lucrezi pentru o cârpă ca Mohammed Hama?

40
00:02:40,821 --> 00:02:43,021
El este încă clientul meu. Și încă nu ai un corp.

41
00:02:43,021 --> 00:02:45,181
Depun o cerere de respingere.

42
00:02:47,981 --> 00:02:50,821
Dacă reușește, Mohammed Hama ar putea fi eliberat pe cauțiune în câteva săptămâni.

43
00:02:50,821 --> 00:02:52,981
Dispare înapoi în Irak ca ceilalți.

44
00:02:52,981 --> 00:02:54,981
Dacă nu găsim cadavrul.

45
00:02:54,981 --> 00:02:56,981
Trebuie să găsim cadavrul.

46
00:02:57,981 --> 00:02:59,981
Uită-te la asta.

47
00:03:01,981 --> 00:03:04,981
De șase ori, în sus și în jos. Vedea? Acestea sunt datele de la trackerul mașinii?

48
00:03:04,981 --> 00:03:06,661
Da, in sfarsit.

49
00:03:06,661 --> 00:03:08,981
A doua zi după moartea sa, Mohammed Hama conducea acea mașină.

50
00:03:08,981 --> 00:03:11,501
A condus în sus și în jos pe M1 până la Birmingham de șase ori.

51
00:03:16,981 --> 00:03:20,981
Prin urmare, poliția din West Midlands a fost de acord să ajute în orice mod poate.

52
00:03:20,981 --> 00:03:23,981
Acum, nu vreau să aud cuvintele „ac într-un car de fân”.

53
00:03:23,981 --> 00:03:27,981
Deci haideți să trecem în revistă ce ne-au spus telefoanele din închisoare până acum.

54
00:03:27,981 --> 00:03:29,981
Există o casă.

55
00:03:29,981 --> 00:03:32,981
Niște bărbați kurzi stau acolo.

56
00:03:32,981 --> 00:03:36,981
Are o fereastră cu scânduri. Nu se vede din spate.

57
00:03:36,981 --> 00:03:38,981
Casa alăturată este abandonată.

58
00:03:39,981 --> 00:03:41,981
Există o conductă de apă spartă.

59
00:03:41,981 --> 00:03:45,661
„Este în apă, sub pietre”.

60
00:03:45,661 --> 00:03:48,181
Eventual într-o valiză.

61
00:03:48,181 --> 00:03:49,981
Uite, iată-l. E acolo sus, uite.

62
00:03:49,981 --> 00:03:53,981
„Zero Nine Nine în control. Schimba.' 'Redirecţiona.'

63
00:03:54,981 --> 00:03:57,021
Andy, elicopterul îmi permite acum să te văd clar.

64
00:03:57,021 --> 00:03:59,661
100 de metri nord-vest de poziția dvs. actuală,

65
00:03:59,661 --> 00:04:01,661
Există o curte din spate.

66
00:04:01,661 --> 00:04:03,821
Pare destul de abandonat.

67
00:04:05,981 --> 00:04:07,021
Ce ai?

68
00:04:07,021 --> 00:04:10,341
E doar o grămadă de gunoi. Nu sunt semne de apă.

69
00:04:10,341 --> 00:04:13,981
Strada Jodge. Autostrada Yarmouth.

70
00:04:13,981 --> 00:04:15,981
Eh, nu. Nu funcționează, îmi pare rău.

71
00:04:15,981 --> 00:04:19,661
Sunt cel puțin șase pe strada asta cu ferestrele închise.

72
00:04:19,661 --> 00:04:21,981
Vorbește despre Brook Terrace.

73
00:04:21,981 --> 00:04:24,981
Dar l-am scos, consiliul spune că nu sunt proprietăți libere.

74
00:04:24,981 --> 00:04:26,981
Ei bine, ce zici de acele două case?

75
00:04:26,981 --> 00:04:29,981
Au un gard viu între ei, nu trec neobservate.

76
00:04:29,981 --> 00:04:33,981
Hm... registrul electoral spune că acolo locuiesc două familii irlandeze.

77
00:04:33,981 --> 00:04:35,981
Acum sunt pe Alexandra Road.

78
00:04:35,981 --> 00:04:39,981
E ceva pe Alexandra Road? Ei bine, compania de apă mi-a răspuns.

79
00:04:39,981 --> 00:04:41,981
Nimeni nu a raportat nicio conductă de apă spartă.

80
00:04:41,981 --> 00:04:44,661
Am mai trecut prin asta. Ei bine, hai să ocolim din nou.

81
00:04:44,661 --> 00:04:46,981
Deci am trei case văzute din spate,

82
00:04:46,981 --> 00:04:48,981
dar niciunul dintre ei nu este tocmai abandonat.

83
00:04:48,981 --> 00:04:50,981
Nimeni nu are un iaz sau o sursă de apă. ADEVĂRAT?

84
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
Nici măcar nu știu cum am detecta o conductă de apă spartă.

85
00:05:04,981 --> 00:05:06,981
— Ce căutăm cu adevărat?

86
00:05:06,981 --> 00:05:08,981
Are o fereastră cu scânduri.

87
00:05:08,981 --> 00:05:10,981
Din spate nu se vede nimic.

88
00:05:10,981 --> 00:05:12,981
Iar casa de alături este abandonată.

89
00:05:12,981 --> 00:05:15,021
— Sunt sute.

90
00:05:15,021 --> 00:05:18,661
„Este în apă, sub pietre”.

91
00:05:19,981 --> 00:05:21,661
Hristos.

92
00:05:21,661 --> 00:05:24,661
Mancha, ocolim aici în cerc.

93
00:05:30,981 --> 00:05:32,981
EA OFTE Nu facem nimic, Stu.

94
00:05:32,981 --> 00:05:35,021
Avorta. Întoarceți-vă la bază.

95
00:05:35,021 --> 00:05:37,021
„Zero Nine Nine a primit. Retras.'

96
00:05:57,981 --> 00:06:00,021
Dacă nu suntem mai buni decât toți ceilalți nenorociți de idioți?

97
00:06:00,021 --> 00:06:03,981
Înveselește-te! Nenorociții de idioți care l-au eșuat din nou și din nou.

98
00:06:03,981 --> 00:06:06,981
Mancha, nu vei lăsa niciodată să se întâmple asta, amice.

99
00:06:07,981 --> 00:06:10,981
Pur și simplu nu suport gândul la fata noastră.

100
00:06:10,981 --> 00:06:13,981
să fie pus într-o valiză și lăsat să putrezească,

101
00:06:13,981 --> 00:06:16,981
iar băieții care au făcut asta sunt încă acolo.

102
00:06:29,981 --> 00:06:31,981
Roz sau albastru?

103
00:06:31,981 --> 00:06:33,981
Oh, nu știu încă.

104
00:06:46,021 --> 00:06:48,501
SIRENA LA DISTANTA

105
00:06:48,501 --> 00:06:50,661
telefonul sună

106
00:07:04,981 --> 00:07:06,981
Bună ziua?

107
00:07:06,981 --> 00:07:08,981
OMUL VORBESTE PROPRIA LIMBA

108
00:07:08,981 --> 00:07:10,981
Linia este tăiată

109
00:07:29,981 --> 00:07:31,981
ARI: Fetele noastre sunt libere să vină și să plece după bunul plac.

110
00:07:31,981 --> 00:07:33,981
-Nu a fost o întâlnire.

111
00:07:33,981 --> 00:07:35,981
'Ai o familie?

112
00:07:35,981 --> 00:07:39,981
„Voi, englezii, ați uitat ce înseamnă familia.

113
00:07:40,981 --> 00:07:42,981
„Apeluri telefonice amenințătoare? Nu.

114
00:07:42,981 --> 00:07:44,981
— De ce mi-aș suna nepoata, cumnata mea?

115
00:07:44,981 --> 00:07:46,981
Ti s-a recomandat să spui „Fără comentariu”.

116
00:07:46,981 --> 00:07:48,981
— Te-a ameninţat vreuna dintre doamnele din familia mea?

117
00:07:48,981 --> 00:07:51,981
-Foarte bine, Ari, o să te rog din nou să te uiți la o listă de nume...

118
00:07:51,981 --> 00:07:53,981
Bekhal vrea să ne vadă.

119
00:07:56,981 --> 00:07:58,981
Știi, apeluri telefonice și...

120
00:07:58,981 --> 00:08:00,981
oameni care caută

121
00:08:00,981 --> 00:08:02,981
Oameni pe care i-am cunoscut înainte să plec de acasă.

122
00:08:02,981 --> 00:08:05,981
Vorbesc cu tine, Bekhal? Nu mă sperie.

123
00:08:05,981 --> 00:08:08,981
Știi? Sunt lucruri pe care le putem face pentru tine.

124
00:08:08,981 --> 00:08:10,981
Putem instala un buton de panică. CCTV.

125
00:08:12,981 --> 00:08:14,981
Eh... adevărul este că sunt...

126
00:08:17,981 --> 00:08:20,341
..insarcinata, bine.

127
00:08:22,981 --> 00:08:27,981
Ați mai spus că nu veți intra în Programul de protecție a martorilor, dar...

128
00:08:27,981 --> 00:08:30,661
Nu vreau.

129
00:08:30,661 --> 00:08:32,981
Gândește-te, bine? Un apartament nou.

130
00:08:32,981 --> 00:08:35,981
Un nou număr de telefon securizat. Și un nume nou.

131
00:08:35,981 --> 00:08:39,181
Când nu vreau să fiu altcineva, doar eu.

132
00:08:39,181 --> 00:08:43,501
Tatăl meu m-a lovit și m-a închis într-o cameră.

133
00:08:43,501 --> 00:08:45,981
Să poarte o fustă.

134
00:08:48,341 --> 00:08:50,981
Când am ieșit pe fereastra aia...

135
00:08:52,181 --> 00:08:54,981
..Ar fi trebuit să-l fac pe Banaz să vină cu mine.

136
00:08:59,981 --> 00:09:02,501
OM VORBEȘTE PROPRIA LIMBA

137
00:09:13,501 --> 00:09:15,821
Am nevoie de ochelari mai buni.

138
00:09:15,821 --> 00:09:17,661
Înaintând în vârstă, Smudge.

139
00:09:17,661 --> 00:09:19,981
Da, bătrân și obsedat. Sunt apeluri telefonice. Nou.

140
00:09:22,981 --> 00:09:24,981
Pagina 19.

141
00:09:25,981 --> 00:09:27,981
Există traducerea.

142
00:09:27,981 --> 00:09:29,981
„...și am reparat țeava.

143
00:09:29,981 --> 00:09:31,981
„L-ai verificat? Și ai pus...?"

144
00:09:31,981 --> 00:09:35,181
„...Ai pus congelatorul înapoi deasupra curții?

145
00:09:35,181 --> 00:09:38,981
— Ai pus congelatorul înapoi deasupra terasei?

146
00:09:38,981 --> 00:09:40,981
Congelatorul, l-am văzut.

147
00:09:44,981 --> 00:09:46,981
Tu primești videoclipul și eu iau televizorul.

148
00:09:46,981 --> 00:09:48,981
La naiba!

149
00:09:48,981 --> 00:09:51,341
Imagini aeriene ale Birminghamului. Imagini aeriene ale Birminghamului.

150
00:09:54,981 --> 00:09:56,981
Aici.

151
00:09:59,981 --> 00:10:01,981
Era Alexandra Road.

152
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
Și a fost spre sfârșitul zilei, îmi amintesc asta.

153
00:10:03,981 --> 00:10:06,981
Haide. Haide.

154
00:10:06,981 --> 00:10:09,981
E un congelator în acea... curte!

155
00:10:09,981 --> 00:10:11,981
Era târziu. Sunt sigur că era târziu.

156
00:10:15,981 --> 00:10:17,981
Acolo, acolo, acolo! Am trecut deja prin asta.

157
00:10:17,981 --> 00:10:19,981
Așteptați, așteptați, așteptați. Acolo, acolo.

158
00:10:22,341 --> 00:10:24,981
Acolo!

159
00:11:12,981 --> 00:11:15,981
BEKHAL: „A avut o poreclă. Naská.'

160
00:11:15,981 --> 00:11:18,981
Înseamnă delicat ca... moliciune, ca...

161
00:11:18,981 --> 00:11:20,981
Ca un miel nou-născut.

162
00:11:23,981 --> 00:11:27,981
Era atât de frumoasă încât puteai să o privești pentru totdeauna.

163
00:11:30,981 --> 00:11:34,341
Când eram mică, am avut tot felul de necazuri.

164
00:11:34,341 --> 00:11:36,981
Dar Banaz era atât de bun.

165
00:11:39,981 --> 00:11:41,981
Deci băiete.

166
00:11:44,981 --> 00:11:47,981
Nu pot să cred că copilul meu nu o va întâlni niciodată.

167
00:11:56,981 --> 00:11:59,981
M-am gândit că poate fi în acel frigider, dar ușa este închisă.

168
00:12:05,661 --> 00:12:07,821
Mă rugam lui Dumnezeu să o găsim aici.

169
00:12:10,021 --> 00:12:12,181
Până l-am văzut.

170
00:12:53,981 --> 00:12:55,981
Era bine până când un arheolog criminalist a spus

171
00:12:55,981 --> 00:12:58,981
Am putut elimina doar patru centimetri de murdărie o dată.

172
00:13:10,341 --> 00:13:12,181
Nu este nimic aici. Îmi pare rău.

173
00:13:13,981 --> 00:13:15,981
Încă o oră. Jumătate de oră.

174
00:13:15,981 --> 00:13:17,981
Vă rog.

175
00:13:19,981 --> 00:13:22,981
„Este în apă, sub pietre.

176
00:13:22,981 --> 00:13:24,981
„Este îngropată la înălțimea unui bărbat”.

177
00:13:24,981 --> 00:13:26,981
Ei vorbesc despre o valiză.

178
00:13:33,981 --> 00:13:35,981
Vom avea nevoie de acele lumini!

179
00:13:45,021 --> 00:13:47,181
Ar fi putut să se întoarcă mai târziu și să mute cadavrul.

180
00:14:02,181 --> 00:14:05,981
Uf, Doamne. Isus Hristos.

181
00:14:05,981 --> 00:14:11,021
Cred că am găsit colțul valizei tale.

182
00:14:12,981 --> 00:14:15,181
Există o margine a ceva care ar putea fi o țeavă.

183
00:14:18,981 --> 00:14:20,981
Oh dracu!

184
00:14:20,981 --> 00:14:23,821
E stricat! Închideți apa!

185
00:14:23,821 --> 00:14:26,181
Îmi șterge toate dovezile! Ia-l!

186
00:14:26,181 --> 00:14:28,341
Oprește-l!

187
00:14:28,341 --> 00:14:30,501
Te duci la apă, te rog?

188
00:14:30,501 --> 00:14:31,981
Îl opresc?

189
00:14:46,981 --> 00:14:48,501
„În apă, sub pietre”.

190
00:14:51,981 --> 00:14:53,981
Ei bine, Smudge, ai făcut-o. Ai găsit-o.

191
00:14:56,981 --> 00:15:00,181
Se pare că iese păr din valiză.

192
00:15:00,181 --> 00:15:01,981
Da, ne așteptam.

193
00:15:01,981 --> 00:15:05,981
Trebuie să spun că nu sunt sigur că o putem scoate afară.

194
00:15:05,981 --> 00:15:08,981
Cred că o să se destrame. Poți să-mi dai un bisturiu?

195
00:15:11,981 --> 00:15:14,021
Dacă poți să-mi afli cauza morții...

196
00:15:18,981 --> 00:15:20,981
Arată ca o ligatură.

197
00:15:20,981 --> 00:15:22,981
Oh.

198
00:15:30,821 --> 00:15:32,981
Care sunt șansele ADN-ului?

199
00:15:32,981 --> 00:15:36,981
Aș fi surprins dacă am putea s-o scoatem din încurcătura asta.

200
00:15:36,981 --> 00:15:38,981
darămite a altcuiva.

201
00:16:05,981 --> 00:16:09,981
Ce fel de oameni cred că orice în lume...

202
00:16:09,981 --> 00:16:13,981
Este viața propriilor tăi copii mai importantă?

203
00:16:16,501 --> 00:16:20,981
Oameni pentru care viața nu are valoare fără onoare.

204
00:16:20,981 --> 00:16:23,981
Le aperi? Deloc.

205
00:16:23,981 --> 00:16:25,981
Dar trebuie să înțelegi,

206
00:16:25,981 --> 00:16:28,981
Ei protejează onoarea numelui de familie,

207
00:16:28,981 --> 00:16:31,981
Pentru că altfel nimeni nu se va căsători cu copiii lor.

208
00:16:31,981 --> 00:16:33,981
Și copiii lor vor muri de foame.

209
00:16:33,981 --> 00:16:35,981
Nu aici. Nu in tara asta.

210
00:16:37,981 --> 00:16:41,981
De ce crezi că îmi aduc familia aici?

211
00:16:41,981 --> 00:16:45,821
Bărbații din familia ei sunt toți idioți.

212
00:16:45,821 --> 00:16:48,981
Ei cred că Banaz este o fată ușoară.

213
00:16:48,981 --> 00:16:51,981
Sunt îngrijorați că oamenii vorbesc.

214
00:16:51,981 --> 00:16:53,981
Dar uite ce i-au făcut propriei lor familii.

215
00:16:53,981 --> 00:16:55,981
Uită-te la deșeuri.

216
00:16:55,981 --> 00:16:58,981
Sunt în toate limbile țării.

217
00:16:58,981 --> 00:17:03,981
Acțiunile lor sunt o rușine pentru întreaga comunitate kurdă.

218
00:17:03,981 --> 00:17:05,981
Ne fac de rușine pe toți.

219
00:17:15,981 --> 00:17:17,981
VORBIȚI PROPRIA LIMBĂ

220
00:17:24,981 --> 00:17:26,981
REBOBINAREA BANDEI

221
00:17:26,981 --> 00:17:28,981
OMUL VORBESTE PROPRIA LIMBA

222
00:17:37,661 --> 00:17:39,661
Ascultă asta.

223
00:17:39,661 --> 00:17:41,981
— Unchiul Ari a purtat valiza.

224
00:17:41,981 --> 00:17:44,661
Ari a purtat valiza.

225
00:17:44,661 --> 00:17:46,501
esti sigur?

226
00:17:47,821 --> 00:17:49,981
O avem.

227
00:17:51,661 --> 00:17:54,981
Ari Mahmod, este acuzat de asta înainte sau după...

228
00:17:54,981 --> 00:17:58,021
Pe 24 ianuarie 2006, l-ai ucis pe Banaz Mahmod,

229
00:17:58,021 --> 00:18:00,981
de competența Tribunalului Penal Central,

230
00:18:00,981 --> 00:18:01,981
contrar dreptului cutumiar.

231
00:18:08,181 --> 00:18:10,981
Mama mea este bolnavă.

232
00:18:12,341 --> 00:18:16,981
Dacă pledezi vinovat acum, Mohammed, s-ar putea să primești 15 ani de închisoare.

233
00:18:16,981 --> 00:18:18,981
În loc de 25.

234
00:18:18,981 --> 00:18:20,981
Nu am ucis-o.

235
00:18:24,981 --> 00:18:26,981
Am fost la Birmingham.

236
00:18:29,821 --> 00:18:31,981
Am ajutat-o ​​să o pună în pământ.

237
00:18:33,981 --> 00:18:35,981
Scoatem pietrele.

238
00:18:35,981 --> 00:18:38,981
Săpăm groapa. Am scăpat valiza.

239
00:18:38,981 --> 00:18:40,981
S-a rupt conducta si a iesit apa.

240
00:18:40,981 --> 00:18:42,981
Asta e tot.

241
00:18:48,981 --> 00:18:52,981
Important este ca, de acum înainte, să-mi spui mereu adevărul.

242
00:18:52,981 --> 00:18:56,981
În țara mea am făcut dreptate.

243
00:18:56,981 --> 00:18:58,981
Acesta este adevărul.

244
00:19:00,981 --> 00:19:04,981
În propria mea țară, dacă mă întorc vreodată acasă...

245
00:19:06,181 --> 00:19:08,341
... mă vor saluta ca pe un erou.

246
00:19:40,501 --> 00:19:42,661
SIRENA LA DISTANTA

247
00:19:52,981 --> 00:19:54,981
esti bine?

248
00:19:54,981 --> 00:19:57,981
Eşti în regulă? Da.

249
00:19:58,981 --> 00:20:01,181
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat la înmormântare?

250
00:20:02,981 --> 00:20:06,981
Dacă trebuie să știi, nu-mi vine să cred că nu aș putea fi acolo.

251
00:20:09,981 --> 00:20:14,501
Nu mi-am dorit niciodată să am această viață singuratică fără familia mea.

252
00:20:14,501 --> 00:20:17,821
Nu stiu. Știu.

253
00:20:17,821 --> 00:20:20,981
Mi-am tot amintit când a venit fratele meu să mă vadă.

254
00:20:20,981 --> 00:20:24,981
A fost acum vreo doi ani.

255
00:20:24,981 --> 00:20:27,021
Am fost foarte fericit să-l văd.

256
00:20:27,021 --> 00:20:30,341
Apare de nicăieri și spune:

257
00:20:30,341 --> 00:20:35,821
„Sal, am ceva curățenie pe care vreau să-l faci.

258
00:20:35,821 --> 00:20:37,981
— Și vor fi niște bani pentru tine.

259
00:20:39,981 --> 00:20:43,341
Și eu zâmbesc și merg înaintea lui,

260
00:20:43,341 --> 00:20:46,981
Fratele meu, chiar acolo. Era acolo jos.

261
00:20:46,981 --> 00:20:49,981
Și eu... înțeleg asta...

262
00:20:49,981 --> 00:20:52,981
Ca o crăpătură în ceafă.

263
00:20:52,981 --> 00:20:55,981
Și sângerează și... cad,

264
00:20:55,981 --> 00:20:57,661
De parcă aș fi fost pe pământ, ca,

265
00:20:57,661 --> 00:21:01,021
și, parcă, stă acolo cu această gantere în mână.

266
00:21:01,021 --> 00:21:03,981
Ce, ca o greutate? Da, da. Ca cei de la sala de sport.

267
00:21:03,981 --> 00:21:08,021
Și mă lupt cu el și cred că...

268
00:21:08,021 --> 00:21:10,981
Îl mușc de braț

269
00:21:10,981 --> 00:21:12,981
Și eu sunt ca,

270
00:21:12,981 --> 00:21:15,981
„Uite ce faci, de fapt încerci să mă omori”.

271
00:21:18,661 --> 00:21:20,981
Și începe să plângă ca... ca o femeie.

272
00:21:20,981 --> 00:21:24,021
De exemplu, „Eu sunt băiatul mare, sunt omul mare acum.

273
00:21:24,021 --> 00:21:29,981
„Tatăl meu spune că eu sunt cel care trebuie să repare această rușine”.

274
00:21:29,981 --> 00:21:35,981
Bekhal, îmi spui că tatăl tău l-a trimis pe fratele tău să te omoare?

275
00:21:35,981 --> 00:21:38,981
L-ai trimis? El a plătit-o.

276
00:21:38,981 --> 00:21:40,981
I-a plătit 300 de lire sterline.

277
00:21:40,981 --> 00:21:42,981
A încercat să mă facă să beau.

278
00:21:42,981 --> 00:21:45,981
A început să-mi împingă în mâini bancnote de 50 de lire sterline.

279
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
Bekhal, de ce nu ne-ai spus mai devreme?

280
00:21:47,981 --> 00:21:49,981
Când Banaz a dispărut și l-ai arestat pe unchiul meu Ari,

281
00:21:49,981 --> 00:21:53,981
Am fost ca, da, doamne, da, ăsta e... ăsta e el.

282
00:21:56,981 --> 00:21:58,981
Dar acesta a fost tatăl meu.

283
00:22:00,981 --> 00:22:03,981
Cum aș putea gândi asta despre propriul meu tată?

284
00:22:10,981 --> 00:22:12,981
„În ajunul Anului Nou, ai întrebat-o pe fiica ta?

285
00:22:12,981 --> 00:22:15,981
— Să te însoţească la casa bunicii lui?

286
00:22:15,981 --> 00:22:17,981
'Fără comentarii.'

287
00:22:17,981 --> 00:22:20,981
„Când erai acolo, i-ai dat fiicei tale să bea alcool?”

288
00:22:20,981 --> 00:22:22,981
'Fără comentarii.'

289
00:22:22,981 --> 00:22:25,981
— Ți-ai pus mănuși de cauciuc și ai încercat să o sugrumi?

290
00:22:25,981 --> 00:22:27,981
'Fără comentarii.'

291
00:22:28,981 --> 00:22:31,821
— Domnule Mahmod, știți unde este fiica dumneavoastră acum?

292
00:22:31,821 --> 00:22:33,981
'Fără comentarii.'

293
00:22:41,981 --> 00:22:43,981
Ei bine, asta nu este vina mea, așa că...

294
00:22:45,981 --> 00:22:47,981
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

295
00:22:49,981 --> 00:22:52,341
Deci computerul meu este acum al cincilea ca mărime din întregul Met!

296
00:22:52,341 --> 00:22:53,981
Şi ce dacă!

297
00:22:53,981 --> 00:22:57,661
Și ei îmi spun că trebuie să scap de unele dintre datele mele și...

298
00:22:57,661 --> 00:23:00,981
Deci ce? Adică, cresc sute de telefoane.

299
00:23:00,981 --> 00:23:03,021
Și încercând să leagă toți acești suspecți naibii

300
00:23:03,021 --> 00:23:06,981
Și de ce parte din asta scap?

301
00:23:12,981 --> 00:23:14,981
Aseară m-au aruncat la gunoi.

302
00:23:14,981 --> 00:23:17,981
A spus că este pentru că nu sunt niciodată acasă.

303
00:23:17,981 --> 00:23:19,981
Pun pariu că nu a fost suficient de bun pentru tine.

304
00:23:19,981 --> 00:23:22,981
Dă-te dracu cu chestia ta „sunt mult mai mulți pești în mare”.

305
00:23:27,981 --> 00:23:29,981
Milioane de linii de date.

306
00:23:29,981 --> 00:23:32,021
Sute de telefoane.

307
00:23:32,021 --> 00:23:34,981
Și tu ești singurul care a înțeles-o cu adevărat.

308
00:23:36,981 --> 00:23:39,981
Ce bun a fost? Banaz este încă mort.

309
00:23:39,981 --> 00:23:41,981
Și nenorociții ăia sunt încă acolo.

310
00:24:04,661 --> 00:24:06,981
LOVIRI FRENICE

311
00:24:08,981 --> 00:24:10,981
Doamne.

312
00:24:11,981 --> 00:24:13,981
Analizând toate numerele importante

313
00:24:13,981 --> 00:24:16,181
și numărând cine a sunat pe cine și când,

314
00:24:16,181 --> 00:24:18,341
și apoi cereți permisiunea pentru fiecare număr

315
00:24:18,341 --> 00:24:20,501
si in speranta sa le recuperez...

316
00:24:20,501 --> 00:24:23,501
Recunosc numărul 221, este mama lui Banaz.

317
00:24:23,501 --> 00:24:26,501
Și tocmai am primit acest număr de la furnizorul de rețea.

318
00:24:26,501 --> 00:24:30,181
Se dovedește a fi un al doilea telefon despre care nici măcar nu știam că există

319
00:24:30,181 --> 00:24:33,181
aparţinând tatălui lui Banaz.

320
00:24:33,181 --> 00:24:35,981
Și aceasta este dimineața zilei de 24 ianuarie.

321
00:24:35,981 --> 00:24:37,981
Când l-au lăsat pe Banaz singur în casă?

322
00:24:37,981 --> 00:24:39,981
Urmăriți traficul.

323
00:24:39,981 --> 00:24:42,661
Își sună soția în mod constant. Am mapat antenele de telefon.

324
00:24:42,661 --> 00:24:44,821
Nici măcar nu sunt în același cod poștal.

325
00:24:44,821 --> 00:24:46,981
Dar afirmația ta... Da. Sunt pe el.

326
00:24:48,981 --> 00:24:51,181
„Fiica mea este aici în această cameră, doarme, când mergem la cumpărături.

327
00:24:51,181 --> 00:24:54,981
„Eu și soția mea suntem împreună toată dimineața”.

328
00:24:56,501 --> 00:24:58,661
A mințit.

329
00:24:59,981 --> 00:25:01,981
ai făcut-o

330
00:25:03,981 --> 00:25:05,981
O avem.

331
00:25:12,661 --> 00:25:15,981
Clientul meu a pregătit o declarație scrisă.

332
00:25:17,981 --> 00:25:20,821
„Nu cunosc vreo conspirație pentru a-mi ucide fiica.

333
00:25:20,821 --> 00:25:22,981
„Nu mi-am ucis fiica. — Nu sunt implicat.

334
00:25:25,021 --> 00:25:27,981
Domnul Mahmod nu va avea alte comentarii de făcut.

335
00:25:44,181 --> 00:25:46,341
VORBIȚI PROPRIA LIMBĂ

336
00:25:50,341 --> 00:25:53,821
Soțul meu a fost cu mine, jur.

337
00:25:57,981 --> 00:26:02,981
Vreau să știi că, ca mamă, te simpatizez.

338
00:26:05,821 --> 00:26:07,981
Dar dacă poți să-mi spui ceva

339
00:26:07,981 --> 00:26:11,981
Nu mi-ai spus până acum, așa că acum este momentul.

340
00:26:11,981 --> 00:26:14,501
TRADUCATORUL REPETA

341
00:26:25,981 --> 00:26:27,981
MAHMOD VORBESTE PROPRIA LIMBA

342
00:26:28,981 --> 00:26:30,981
Esti mama?

343
00:26:33,021 --> 00:26:34,981
Da.

344
00:26:34,981 --> 00:26:36,981
TRADUCATORUL REPETA

345
00:26:37,981 --> 00:26:39,981
EI VORBE PROPRIA LIMBA

346
00:26:41,981 --> 00:26:43,981
El este soțul meu.

347
00:26:47,021 --> 00:26:49,981
„Dacă ar fi soțul meu, i-aș tăia gâtul”.

348
00:26:51,981 --> 00:26:53,981
Nu o să-ți placă asta, dar îmi pare rău pentru ea.

349
00:26:55,661 --> 00:26:57,821
Amenințată de soțul și fratele ei.

350
00:26:57,821 --> 00:26:58,981
Întreaga comunitate a sărit asupra lui.

351
00:26:58,981 --> 00:27:01,981
Câte opțiuni am avut cu adevărat? Aștept mult mai mult de la o femeie.

352
00:27:01,981 --> 00:27:03,981
De la o mamă.

353
00:27:19,341 --> 00:27:21,981
„Opt dimineața într-o duminică nu este ideal, știu,

354
00:27:21,981 --> 00:27:25,661
— Dar avem multe de făcut, așa că mulțumesc.

355
00:27:25,661 --> 00:27:27,981
Știi, am venit aici cu un caz de urmărit penal.

356
00:27:27,981 --> 00:27:30,661
Nu știam nimic despre asta, dar treaba asta pe care ai făcut-o cu telefoanele,

357
00:27:30,661 --> 00:27:32,821
Și călătoria corpului este genială.

358
00:27:33,981 --> 00:27:36,981
Și ca Banaz să-ți dea acea listă de nume este extraordinar.

359
00:27:36,981 --> 00:27:38,981
Lista este cea mai prețioasă bucată a mea.

360
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
Observ că nu aveți dovezi criminalistice.

361
00:27:44,981 --> 00:27:46,981
Nu, niciunul.

362
00:27:48,981 --> 00:27:51,981
Dintre bărbații care i-au dus cadavrul la Birmingham...

363
00:27:53,661 --> 00:27:55,021
..unul dintre ei a pledat deja vinovat,

364
00:27:55,021 --> 00:27:57,981
Și celelalte două sunt dispărute, probabil în Irak?

365
00:27:57,981 --> 00:27:59,981
Asta bănuim noi.

366
00:28:01,181 --> 00:28:03,981
Acum, despre cei doi bărbați care vor fi judecați,

367
00:28:03,981 --> 00:28:05,981
Nu există nicio sugestie că tatăl sau unchiul său

368
00:28:05,981 --> 00:28:07,981
Au ucis-o cu propriile mâini.

369
00:28:07,981 --> 00:28:09,981
L-a numit pe unchiul ei Ari pe lista ei.

370
00:28:09,981 --> 00:28:13,501
A condus conspirația, a târât valiza.

371
00:28:13,501 --> 00:28:15,821
Ea nu-și menționează deloc tatăl.

372
00:28:16,981 --> 00:28:20,981
O mare parte din probele împotriva ambelor sunt circumstanțiale.

373
00:28:20,981 --> 00:28:22,981
Unele dintre ele sunt doar zvonuri.

374
00:28:22,981 --> 00:28:25,981
Și sunt îngrijorat pentru sora ta.

375
00:28:25,981 --> 00:28:27,981
Dar Bekhal este un mare martor.

376
00:28:27,981 --> 00:28:29,981
Ea plecase de acasă. Nu era acolo.

377
00:28:33,981 --> 00:28:35,981
Tatăl ei l-a plătit pe fratele ei să încerce să o omoare.

378
00:28:35,981 --> 00:28:37,981
Zvonuri.

379
00:28:37,981 --> 00:28:39,981
A trecut prea mult.

380
00:28:39,981 --> 00:28:42,341
Ea nu l-a raportat niciodată. Apărarea va obiecta.

381
00:28:51,981 --> 00:28:53,981
De ce parte este ea?

382
00:28:55,341 --> 00:28:57,981
De asemenea, trebuie să vă spun că intenționez să demasc eșecurile poliției.

383
00:28:57,981 --> 00:28:59,981
în declarația mea de deschidere în fața juriului.

384
00:28:59,981 --> 00:29:02,661
Dar am muncit din greu pentru a remedia acele greșeli, domnișoară Cheema.

385
00:29:02,661 --> 00:29:04,981
Dacă tatăl și unchiul lui reușesc, se vor simți invincibili.

386
00:29:04,981 --> 00:29:07,981
Și vom arăta ca niște învinși cărora pur și simplu nu le pasă. Avem dovezi.

387
00:29:07,981 --> 00:29:11,981
Avem martori. Vom lăsa emoțiile deoparte și ne vom prezenta cazul.

388
00:29:20,981 --> 00:29:23,981
BANAZ: „Acum că am dat această declarație,

389
00:29:23,981 --> 00:29:25,981
Ce poți face pentru mine?

390
00:29:25,981 --> 00:29:28,021
'Ca...

391
00:29:30,341 --> 00:29:32,501
'Ce poți face pentru mine?

392
00:29:34,981 --> 00:29:36,981
'Pentru mine?'

393
00:29:36,981 --> 00:29:38,981
FEMEILE CÂNTĂ: Dreptate pentru Banaz!

394
00:29:40,981 --> 00:29:43,981
Dreptate pentru Banaz! Dreptate pentru Banaz!

395
00:29:43,981 --> 00:29:46,981
Dreptate pentru Banaz!

396
00:29:54,981 --> 00:29:57,981
Vești bune. Bekhal poate depune mărturie.

397
00:29:57,981 --> 00:30:01,981
Ah, ce ușurare. Am câștigat cauza pentru acuzațiile sale împotriva tatălui său.

398
00:30:02,981 --> 00:30:04,981
Dar mă tem că judecătorul a decis...

399
00:30:04,981 --> 00:30:07,501
Lista de suspecți a lui Banaz este inadmisibilă.

400
00:30:07,501 --> 00:30:09,981
Ce, lista în care își numește propriii ucigași?

401
00:30:09,981 --> 00:30:10,981
Ei bine, problema este că Banaz nu poate fi

402
00:30:10,981 --> 00:30:12,981
pe tribuna martorilor pentru a fi interogat despre asta.

403
00:30:12,981 --> 00:30:14,981
Da, pentru că e moartă!

404
00:30:14,981 --> 00:30:16,981
Dumnezeu.

405
00:30:20,981 --> 00:30:23,981
Domnule Suleimani, ma prezint in numele acuzatului.

406
00:30:23,981 --> 00:30:27,661
Aș dori să te duc înapoi la prima ta întâlnire cu Banaz Mahmod.

407
00:30:27,661 --> 00:30:32,981
În iulie 2005, Banaz își părăsește soțul, nu?

408
00:30:32,981 --> 00:30:34,981
Da.

409
00:30:34,981 --> 00:30:37,981
Și la scurt timp după aceea ai sedus-o, nu?

410
00:30:37,981 --> 00:30:41,341
Nu sunt sigur ce vrei să spui prin „sedus”.

411
00:30:41,341 --> 00:30:43,981
Tu, un om experimentat al lumii,

412
00:30:43,981 --> 00:30:46,981
A profitat de o fată tânără și naivă?

413
00:30:47,981 --> 00:30:49,981
Asta... nu este adevărat.

414
00:30:49,981 --> 00:30:52,981
Ți-a trecut vreodată prin minte că, dacă te-ai putea căsători cu Banaz,

415
00:30:52,981 --> 00:30:57,341
fiind imigrant ilegal din noiembrie 2003...

416
00:30:57,341 --> 00:30:59,981
Nu a fost din cauza statutului de imigrare.

417
00:30:59,981 --> 00:31:02,981
A fost pentru că am iubit-o din toată inima.

418
00:31:02,981 --> 00:31:05,181
Ai putea... ai putea ajunge la subiect?

419
00:31:05,181 --> 00:31:09,981
Nu poți alege pe cine să iubești... pentru lume.

420
00:31:27,981 --> 00:31:30,981
Nu, nu pot sta acolo. Nu în fața lor. Spune-i.

421
00:31:30,981 --> 00:31:32,181
Da, ei nu mă pot vedea. Nu este sigur.

422
00:31:32,181 --> 00:31:34,341
Ea nu vrea ca bărbații din doc să o vadă.

423
00:31:34,341 --> 00:31:35,981
Putem pune un paravan. Nu o vor vedea.

424
00:31:35,981 --> 00:31:38,661
Și nu mi-ai spus niciodată că au lăsat publicul să intre.

425
00:31:38,661 --> 00:31:40,821
Știi, publicul! Ăsta e oricine!

426
00:31:40,821 --> 00:31:42,981
Pleci? Pleci? Nodul.

427
00:31:42,981 --> 00:31:44,981
Nu? Nu, desigur... Să nu îndrăznești să mă insulti!

428
00:31:44,981 --> 00:31:46,981
Uite, îmi iubesc sora.

429
00:31:46,981 --> 00:31:50,181
Dar acum sunt mamă și fiica mea este pe primul loc.

430
00:31:50,181 --> 00:31:52,981
Indiferent de ce aveți nevoie, vă vom oferi un ecran.

431
00:31:52,981 --> 00:31:57,981
Trebuie să port ceva. Bekhal, o vom face să funcționeze.

432
00:32:02,981 --> 00:32:04,981
Nu mai vorbesc niciodata kurda.

433
00:32:06,981 --> 00:32:09,981
Nu văd niciodată pe cineva cunoscut.

434
00:32:09,981 --> 00:32:11,981
Adică, nu pot.

435
00:32:12,981 --> 00:32:15,981
Mai ales după ce sunt pe cale să fac.

436
00:32:26,981 --> 00:32:28,981
Vei fi cu mine, nu?

437
00:32:43,981 --> 00:32:46,021
Domnișoară Mahmod, ați fi atât de amabil să vă ridicați vălul?

438
00:32:46,021 --> 00:32:48,341
Deci juriul vă poate vedea fața?

439
00:32:59,981 --> 00:33:04,661
Am aflat că există un plan ca să mă căsătoresc cu o verișoară.

440
00:33:05,981 --> 00:33:07,981
Nu am fost mulțumit de acea perspectivă.

441
00:33:07,981 --> 00:33:10,981
Deci te-ai dus să locuiești cu părinți adoptivi, nu?

442
00:33:10,981 --> 00:33:15,981
Unchiul Ari a spus că sunt un făcător de probleme.

443
00:33:15,981 --> 00:33:20,021
El a spus: „Tatălui tău îi este frică de poliție, dar mie nu”.

444
00:33:20,021 --> 00:33:22,981
Că, „Dacă aș fi tatăl tău, aș...”

445
00:33:26,981 --> 00:33:29,981
"...te-aș fi...omorât deja."

446
00:33:29,981 --> 00:33:35,981
Și asta, uh, "Te-ai transforma în scrum dacă ar fi după mine."

447
00:33:40,981 --> 00:33:42,981
Vrei să iei o pauză?

448
00:33:42,981 --> 00:33:44,981
Nu. Nu, mulțumesc.

449
00:33:46,981 --> 00:33:52,981
Domnișoară Mahmod, când poliția a venit pentru prima dată să vă vadă,

450
00:33:52,981 --> 00:33:55,981
Le-ai pomenit de tatăl tău sau de unchiul tău Ari?

451
00:33:56,981 --> 00:34:00,981
La acea vreme nu credeam că familia mea apropiată era implicată.

452
00:34:00,981 --> 00:34:03,981
Dar îi ceri juriului să creadă asta după ani de zile.

453
00:34:03,981 --> 00:34:05,981
a presupuselor abuzuri violente din partea lor...

454
00:34:05,981 --> 00:34:08,981
Nu mi-am putut imagina! Nu puteam... Nu puteam merge acolo.

455
00:34:08,981 --> 00:34:11,981
propriul meu tată? Mi-a luat ceva timp.

456
00:34:11,981 --> 00:34:14,021
Am avut... a trebuit să...

457
00:34:14,021 --> 00:34:16,981
Lasă-mi mintea să se oprească... nu mă mai păcăli.

458
00:34:16,981 --> 00:34:20,981
Ei bine, îți spun, mintea ta joacă feste acum.

459
00:34:20,981 --> 00:34:22,981
Mi-a fost frică și mi-e teamă pentru viața mea.

460
00:34:22,981 --> 00:34:25,981
Acesta este motivul pentru care sunt aici îmbrăcat așa.

461
00:34:25,981 --> 00:34:27,981
Mă uit mereu peste umăr.

462
00:34:27,981 --> 00:34:29,981
Da, este clar că ești o persoană tânără.

463
00:34:29,981 --> 00:34:31,981
Nu-i aşa? Nu!

464
00:34:31,981 --> 00:34:33,981
Probleme pe care le înseamnă dovezile tale

465
00:34:33,981 --> 00:34:35,981
Poate fi considerat doar defect și nesigur?

466
00:34:35,981 --> 00:34:37,981
Bâmâi

467
00:34:39,821 --> 00:34:40,981
Nu.

468
00:34:44,981 --> 00:34:49,501
Nu dorm confortabil

469
00:34:49,501 --> 00:34:52,021
sau au o viață stabilită...

470
00:34:52,021 --> 00:34:54,981
Pentru ceea ce mi s-a întâmplat în viața mea trecută

471
00:34:54,981 --> 00:34:57,981
si prin tot ce am trecut.

472
00:34:59,981 --> 00:35:01,181
eu doar...

473
00:35:03,981 --> 00:35:06,981
Vreau doar să merg mai departe și să-mi trăiesc viața.

474
00:35:25,981 --> 00:35:29,501
am fost foarte rău. Nu. Nu, ai fost grozav.

475
00:35:29,501 --> 00:35:31,661
Sincer, am fost oribil.

476
00:35:31,661 --> 00:35:33,341
Am fost și am... și nu... Am făcut mizerie.

477
00:35:33,341 --> 00:35:35,981
Nu știam ce să spun sau cum să răspund.

478
00:35:35,981 --> 00:35:37,981
Ei bine, acesta este Rahmat.

479
00:35:41,981 --> 00:35:43,981
Încântat de cunoștință.

480
00:35:49,981 --> 00:35:51,981
Am simțit la fel.

481
00:35:51,981 --> 00:35:53,981
Ca mine... nu am vorbit bine despre Banaz.

482
00:35:55,661 --> 00:35:56,981
Dar ai fost genial.

483
00:35:59,981 --> 00:36:04,981
Bekhal, eu doar... Vreau doar să spun că îmi pare atât de rău.

484
00:36:04,981 --> 00:36:07,981
Nu. Nici măcar să nu te gândești să te învinuiești.

485
00:36:07,981 --> 00:36:10,981
Dacă ar fi iubit pe altcineva... Nu.

486
00:36:10,981 --> 00:36:14,981
Ea te-a iubit. Nimic din toate astea nu este vina ta.

487
00:36:14,981 --> 00:36:19,981
Dacă nu aș fi plecat de acasă, tatăl meu nu ar fi forțat-o să se căsătorească.

488
00:36:21,981 --> 00:36:23,981
Nu e vina ta

489
00:36:25,981 --> 00:36:28,981
— Eu, Lorna Wilson, jur că mărturia pe care o voi da

490
00:36:28,981 --> 00:36:31,981
„va fi adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul”.

491
00:36:33,021 --> 00:36:35,981
Ce, te lauzi deschis cu asta? Așa este.

492
00:36:35,981 --> 00:36:38,981
Le spun tuturor prietenilor lor din cafenele.

493
00:36:38,981 --> 00:36:41,981
Femeile noastre de acolo le-au văzut și ne-au informat.

494
00:36:42,981 --> 00:36:45,981
Acești bărbați pur și simplu nu se pot abține.

495
00:36:48,981 --> 00:36:51,981
Omar Hussain și Mohammed Ali au fost văzuți în Irak.

496
00:36:51,981 --> 00:36:53,981
Lorna Wilson este pe tribuna martorilor.

497
00:36:53,981 --> 00:36:56,981
Caroline, spune că ai încercat să o faci să-și schimbe declarația.

498
00:37:01,981 --> 00:37:03,981
CÂNTARE: Dreptate pentru Banaz!

499
00:37:03,981 --> 00:37:05,981
I-ai cerut polițistului să-și schimbe declarația?

500
00:37:05,981 --> 00:37:07,981
Cum să răspunzi la acuzația de agresiune?

501
00:37:07,981 --> 00:37:09,981
Ați pervertit cursul justiției?

502
00:37:09,981 --> 00:37:12,981
Acum nu mai există nicio speranță de a câștiga acest caz, nu? Ești un urmăritor?

503
00:37:33,981 --> 00:37:37,181
Nu i-am cerut să-și schimbe declarația, doar să o clarifice.

504
00:37:39,981 --> 00:37:42,021
Ce este asta la margine?

505
00:37:43,661 --> 00:37:46,501
Scrie „WTF”. Cu scrisul tău de mână?

506
00:37:46,501 --> 00:37:48,981
Da. Ce, sunt investigat acum?

507
00:37:48,981 --> 00:37:51,981
Agentul Wilson a sugerat de la tribuna martorilor

508
00:37:51,981 --> 00:37:53,981
că ai pervertit cursul dreptății.

509
00:37:53,981 --> 00:37:56,981
Deci da, sunteți investigat.

510
00:38:00,981 --> 00:38:03,981
Ce înseamnă „WTF”? Știi ce înseamnă.

511
00:38:03,981 --> 00:38:05,821
Înseamnă ce naiba!

512
00:38:05,821 --> 00:38:07,981
Nu sunt mândru de asta, nu sunt mândru de limba mea în general,

513
00:38:07,981 --> 00:38:09,981
dar asta a fost o notă privată pentru mine

514
00:38:09,981 --> 00:38:11,981
Pentru că pur și simplu nu puteam înțelege cum a putut ea...

515
00:38:14,341 --> 00:38:16,981
Ne-am dat viața acestui lucru.

516
00:38:23,341 --> 00:38:24,981
Lorna Wilson a admis în instanță

517
00:38:24,981 --> 00:38:26,981
care în retrospectivă ar fi putut fi greșit.

518
00:38:26,981 --> 00:38:28,981
Da, o să-i văd pe nenorociții ăștia umblând liberi.

519
00:38:28,981 --> 00:38:30,981
Și nu va fi vina nimănui decât a mea.

520
00:38:30,981 --> 00:38:33,981
Dar nu ai putut-o convinge pe Lorna să-și schimbe declarația. Bineînțeles că nu am făcut-o!

521
00:38:33,981 --> 00:38:35,981
Deci nu sunteți vinovat că ați pervertit cursul justiției.

522
00:38:35,981 --> 00:38:38,021
În plus, nu tu ești cel judecat.

523
00:38:38,021 --> 00:38:40,981
— Agentul Wilson a depus mărturie

524
00:38:40,981 --> 00:38:43,661
„că ai insistat să-și schimbe declarația”.

525
00:38:43,661 --> 00:38:46,181
-Nu, nu i-am spus ce are de scris. Nu i-am dat nicio instrucțiune.

526
00:38:46,181 --> 00:38:48,981
-Dar atitudinea ta a fost intimidantă.

527
00:38:48,981 --> 00:38:51,981
„Ați putea spune și că aceasta este o intimidare a unui ofițer subaltern, nu?”

528
00:38:51,981 --> 00:38:54,981
— Nu e corect... Nu cred că e corect să o spun.

529
00:38:54,981 --> 00:38:56,981
că agentul Wilson se simțea intimidat.

530
00:38:56,981 --> 00:38:58,981
Am mai lucrat împreună fericiți.

531
00:38:58,981 --> 00:39:01,981
și a fost întotdeauna foarte fericită să se apere.

532
00:39:01,981 --> 00:39:03,341
Într-adevăr, nu-i așa?

533
00:39:03,341 --> 00:39:06,501
Ce a văzut PC Wilson situația reală?

534
00:39:06,501 --> 00:39:09,981
Nu. A văzut o tânără îngrijorată și beată,

535
00:39:09,981 --> 00:39:13,821
Nu era ea, care făcea acuzații sălbatice și incredibile,

536
00:39:13,821 --> 00:39:17,981
Ce lucruri nu a reușit deloc să coroboreze cercetarea dumneavoastră?

537
00:39:17,981 --> 00:39:21,981
O anchetă condusă de un înalt oficial atât de unilateral,

538
00:39:21,981 --> 00:39:25,821
atât de hotărât să obțină condamnări,

539
00:39:25,821 --> 00:39:28,981
că ai fost dispus să pervertizi cursul dreptății

540
00:39:28,981 --> 00:39:30,981
Pentru a vă asigura obiectivele?

541
00:39:40,981 --> 00:39:45,981
Este datoria mea ca ofițer superior investigator

542
00:39:45,981 --> 00:39:48,981
urmărește dovezile oriunde mă duc.

543
00:39:48,981 --> 00:39:50,981
Nu există niciun beneficiu pentru mine

544
00:39:50,981 --> 00:39:54,981
personal sau profesional prin condamnarea persoanei greșite.

545
00:40:03,981 --> 00:40:07,981
„Era cea mai dulce persoană din lume”.

546
00:40:09,981 --> 00:40:11,981
Ea era viitorul meu.

547
00:40:18,981 --> 00:40:20,981
Cum e, Rahmat?

548
00:40:20,981 --> 00:40:23,181
Protecția martorilor?

549
00:40:24,981 --> 00:40:27,981
E mai sigur, desigur.

550
00:40:27,981 --> 00:40:30,501
Dar este...

551
00:40:30,501 --> 00:40:32,981
E greu să te obișnuiești cu nume noi.

552
00:40:32,981 --> 00:40:36,341
Este... este și singuratic.

553
00:40:37,981 --> 00:40:40,981
Asta mă sperie.

554
00:40:40,981 --> 00:40:42,981
Știu că trebuie să o fac, dar...

555
00:40:46,981 --> 00:40:48,981
..dacă coboară, dacă unchiul meu...

556
00:40:48,981 --> 00:40:52,981
Nu... și dacă tatăl meu pleacă, atunci totul este în zadar.

557
00:40:54,181 --> 00:40:59,501
Toate viețile noastre s-au ruinat degeaba.

558
00:41:15,981 --> 00:41:17,981
Juriul revine. Doamne!

559
00:41:17,981 --> 00:41:20,821
Și dacă...? Oh, Doamne, nu, nu, nu, nu. Am nevoie de... Bekhal, te rog...

560
00:41:20,821 --> 00:41:22,981
Trebuie să stau și trebuie să stau în tăcere.

561
00:41:22,981 --> 00:41:25,981
Bekhal, după aceea, indiferent de verdict, vom fi complet singuri.

562
00:41:25,981 --> 00:41:27,981
Nume noi și povești noi și totul singur.

563
00:41:27,981 --> 00:41:29,981
Uite, nu... Nu, nu, nu!

564
00:41:29,981 --> 00:41:31,981
Doar prieteni. Frate și soră.

565
00:41:31,981 --> 00:41:34,981
Ne putem lua un apartament în care să locuim și să ne amintim de Banaz

566
00:41:34,981 --> 00:41:36,981
și crește copilul.

567
00:41:36,981 --> 00:41:38,981
Și numai prieteni.

568
00:41:38,981 --> 00:41:40,981
Doar pentru a trăi, a lucra și a fi în siguranță.

569
00:41:40,981 --> 00:41:43,981
Dar nu putem fi siguri. Nu împreună.

570
00:41:43,981 --> 00:41:46,181
Vei fi la fel de singur ca mine.

571
00:41:49,981 --> 00:41:51,821
Am fiica mea.

572
00:41:52,981 --> 00:41:54,981
Îmi pare rău.

573
00:41:56,981 --> 00:41:58,981
Îmi pare foarte rău.

574
00:41:58,981 --> 00:42:00,981
Maistrul stă în picioare.

575
00:42:00,981 --> 00:42:02,981
JUDECĂTORUL: „Membri ai juriului, ați ajuns la un verdict?

576
00:42:02,981 --> 00:42:04,981
Cu ce ​​sunteți toți de acord?

577
00:42:04,981 --> 00:42:06,981
MAȘTREM: „Avem”.

578
00:42:06,981 --> 00:42:10,981
Îl găsești pe acuzat, Mahmod Mahmod,

579
00:42:10,981 --> 00:42:14,021
Vinovat sau nevinovat de crimă?

580
00:42:15,981 --> 00:42:17,181
Vinovat.

581
00:42:17,181 --> 00:42:19,341
Gâfâie surprins

582
00:42:20,341 --> 00:42:23,821
Îl găsești pe acuzat, Ari Mahmod,

583
00:42:23,821 --> 00:42:26,021
Vinovat sau nevinovat de crimă?

584
00:42:28,341 --> 00:42:30,981
Vinovat. Da!

585
00:42:30,981 --> 00:42:33,341
PLÂNS FURIE

586
00:42:33,341 --> 00:42:36,981
Nu eu sunt cel care trădează poporul kurd!

587
00:42:36,981 --> 00:42:40,981
Apăr drepturile poporului nostru, drepturile femeilor noastre!

588
00:42:46,981 --> 00:42:49,821
BEKHAL suspine

589
00:42:58,981 --> 00:43:00,981
ea suspine

590
00:43:15,341 --> 00:43:17,981
Banaz era o tânără grijulie și iubitoare.

591
00:43:17,981 --> 00:43:20,341
cu toată viața în față,

592
00:43:20,341 --> 00:43:23,021
și că viața a fost scurtată brutal

593
00:43:23,021 --> 00:43:26,981
de aceiași oameni care ar fi trebuit să o iubească și să o protejeze.

594
00:44:09,821 --> 00:44:12,341
Pata. Cu cine trebuie să vorbesc ca să beau ceva aici?

595
00:44:12,341 --> 00:44:14,981
Ei bine, de fapt, uh...

596
00:44:23,981 --> 00:44:25,981
INDISENT

597
00:45:15,981 --> 00:45:19,021
Nu vor. O vor face. Anul viitor vor avea o nouă semnătură.

598
00:45:19,021 --> 00:45:21,981
Dar nu joacă suficient de bine.

599
00:45:21,981 --> 00:45:23,981
Smudge îi poate scrie lui Saddam Hussein.

600
00:45:23,981 --> 00:45:25,981
Lasă oamenii tăi să vorbească cu oamenii tăi.

601
00:45:25,981 --> 00:45:28,981
El nu mai este la conducere.

602
00:45:28,981 --> 00:45:30,981
Și nu vă faceți haz.

603
00:45:31,981 --> 00:45:33,981
Eu doar o subliniez, dar există...

604
00:45:33,981 --> 00:45:37,981
Nu există un tratat de extrădare între Regatul Unit și Irak.

605
00:45:37,981 --> 00:45:40,021
Nu va lăsa asta să o oprească, nu-i așa?

606
00:45:41,981 --> 00:45:43,981
Deci mergem în Irak?

607
00:45:45,981 --> 00:45:47,981
Vom merge până la marginile pământului, dacă va fi nevoie.

608
00:46:43,981 --> 00:46:45,981
Ce poți face pentru mine?

609
00:46:48,981 --> 00:46:50,981
Pentru mine?

610
00:47:03,981 --> 00:47:06,021
Subtitrări ITV SignPost